Michaan's Auctions
Live Auction

Winter Fine Sale

Thu, Dec 17, 2026 01:00PM EST
  2026-12-17 13:00:00 2026-12-17 13:00:00 America/New_York Michaan's Auctions Michaan's Auctions : Winter Fine Sale https://auction.michaans.com/auctions/michaans/winter-fine-sale-24056
Winter Fine Sale | December 17 | 10 a.m.; Previews: Sunday, December 13 | 10 a.m - 5 p.m.; Thursday, December 17 | 9 a.m. - end of auction.
Michaan's Auctions info@michaans.com
Lot 4149

19th Century Chinese Emperor Edict on Textile

Estimate: $2,000 - $3,000
Starting Bid
$1,000

Bid Increments

Price Bid Increment
$0 $1
$5 $5
$50 $10
$200 $25
$500 $50
$1,000 $100
$2,000 $250
$5,000 $500
$10,000 $1,000
$20,000 $2,500
$50,000 $5,000
$100,000 $10,000

A Chinese Imperial Edict.
Dated the Fifteenth Day of the Tenth Lunar Month, Daoguang Twenty-Fifth Year (1845).

Opening with the four characters "Fengtian gaoming" (Imperial Mandate by Heaven), the edict comprises six joined panels of polychrome brocade, each embroidered with butterfly-shaped cloud motifs. The Chinese text is written in alternating pine-soot black, cinnabar red, mineral green, peacock blue, and ocher brown, followed by the corresponding text in Manchu. The opening Chinese section honors the grandfather of Ruichang, a Director in the Ministry of Works with one additional grade of rank, praising his continuation of the ancestral legacy and the family's tradition of poetry and ritual learning. The later section commends the virtues of Ruichang's grandmother, Lady Tonggiya, and posthumously grants her the title of Gongren. Originally mounted as a scroll, the edict was subsequently trimmed of its mounting borders on all four sides and mounted in a frame.

Edict: 12 3/4 × 103 5/8 inches (32.4 × 263.2 cm).
Frame: 18 1/4 × 109 1/2 inches (46.4 × 278.1 cm).

Imperial edicts were specialized documents through which Chinese emperors proclaimed commands to their subjects, appointed officials, conferred titles upon members of the imperial family, recognized meritorious service, and communicated with foreign states. They served as both instruments and symbols of imperial power. The four documentary forms known as zhi, zhao, gao, and chi fulfilled distinct functions within this system. The present example belongs to the category of gaoming, an imperial patent conferring official honors upon an official and his family.

Cai Li's study of a Daoguang-period imperial edict in the Xinyi Municipal Archives describes the preparation and promulgation of these documents. According to the study, Qing regulations stipulated that only the Chinese portion was unrolled during a ceremonial reading, while the Manchu portion remained rolled. An initial draft was prepared by the Grand Secretariat or the Hanlin Academy and submitted through a grand secretary for the emperor's review and approval. A formal copy was then prepared by the Zhongshu Office, which undertook the transcription of imperial edicts. Following final imperial authorization and the application of the imperial seal, the document was issued. These procedures embodied confidentiality, ceremonial solemnity, and sovereign authority.

The system of family honors linked an official's career to the instruction provided by earlier generations and the virtues cultivated within the household. In the present edict, "jiqiu shaoxu" praises the continuation of ancestral endeavors and traditions, while "shili chuisheng" celebrates a family reputation sustained through poetry and ritual learning. The commendation of the grandfather's family instruction and the grandmother's virtues places Ruichang's official standing within a lineage of inherited moral values. Imperial recognition thus extended beyond the individual official, becoming a distinction preserved and transmitted within the family.

According to the Qing shi liezhuan (Biographies of Qing Historical Figures), Ruichang, of the Magiya clan and the Manchu Plain White Banner, was promoted to Director in the Ministry of Works in the twenty-fifth year of the Daoguang reign (1845). His appointment corresponds with both the date and official title recorded in the present edict, suggesting that he may be the official named here.

The bilingual text, calligraphy in five colors, and six joined brocade panels give the edict significance as both a historical document and an example of calligraphic and textile craftsmanship. Its names, official titles, family relationships, and date provide material evidence for the study of Qing official institutions, family history, and the ceremonial bestowal of imperial honors.

Reference:
Cai Li, "A Daoguang-Reign Imperial Edict in the Xinyi Municipal Archives," Archives & Construction, no. 10, 2013, pp. 48–49.

 

清代诰命
道光二十五年十月十五日(1845年)

卷首有“奉天诰命”四字,全卷由六块彩色锦料拼接而成,每块表面绣有蝶状云纹。汉文以松墨黑、朱砂赤、胆石绿、孔雀蓝、赭石褐五种颜色依次搭配书写,其后以满文复书。汉文首段为工部郎中、加一级瑞昌祖父的封赠文字,以“箕裘绍绪,诗礼垂声”赞颂其承继祖业、以诗礼传家的家风。后段表彰瑞昌祖母佟佳氏的德行,追赠其为恭人。原裱为卷轴,后将四周裱边裁去,改装入镜框。

诰命尺寸:12 3/4 × 103 5/8英寸(32.4 × 263.2厘米)。
镜框尺寸:18 1/4 × 109 1/2英寸(46.4 × 278.1厘米)。

圣旨是中国古代帝王布告臣民、委任官吏、册封宗室、表彰功德及告谕外邦的专用文书,也是帝王权力的载体与象征。制、诏、诰、敕四种文书形式,在这一体系中各有用途。本卷属于封赠性质的诰命,通过正式文书将朝廷荣典授予官员的家属。

蔡丽在《新沂市档案馆的清道光圣旨》一文中,对圣旨的制作与颁行程序作了说明。据该文所述,清制规定,宣读圣旨时只展开汉文部分,满文部分不展开。圣旨先由内阁或翰林院撰写初稿,再由大学士呈皇帝阅定,随后交由专司缮写帝王文书的中书科缮写,最后经钦准、钤盖御玺后颁发。圣旨的产生与颁发程序,具有高度的机密性、礼仪性与权威性。

封赠制度将官员的仕宦成就与先辈的教养、家族的德行相联系。本件诰命中,“箕裘绍绪”指承继先人的事业与传统,“诗礼垂声”则赞扬以诗书礼教传扬家声。对祖父家教与祖母妇德的褒扬,将瑞昌的仕宦身份置于家族代代相承的伦理脉络之中。朝廷的认可由此超越官员个人,成为家族珍藏、传示后人的荣誉凭证。

据《清史列传》,马佳氏瑞昌为满洲正白旗人,道光二十五年升任工部郎中,其任职时间与本件诰命的纪年及官衔相合,或即本卷所指之人。

本卷满汉合璧的文字形式、五色书写与六块锦料拼接的形制,使其兼具制度文献、书法与织绣工艺的价值。所载人名、官衔、亲属关系及封赠日期,为研究清代官制、家族史与封赠礼制提供了具体资料。

参考文献:
蔡丽:《新沂市档案馆的清道光圣旨》,《档案与建设》,2013年第10期,第48–49页。

Originally mounted on paper as a scroll. Roller removed, paper cut and then mounted in frame. Not inspected out of frame. For condition report and additional photos, please contact the Asian Art Department.

Available payment options

  • Visa
  • Mastercard
  • Amex
  • Diners
  • Discover
  • JCB
  • Union Pay

Shipping Provisions, including insurance, packaging, and handling of purchased lots is at the risk and expense of the purchaser. MA shall not, under any circumstances, be liable for the loss, theft or damage to property, including, but not limited to selection of shipper, the acts or omissions of any shipper or the acts or omissions occurring in packing for shipment. Post sale determination of shipping costs does not constitute grounds for cancellation of any purchase made at auction. The Purchaser is responsible for any insurance of the shipment.

 

Appraisal Event
A