Michaan's Auctions
Live Auction

Winter Fine Sale

Thu, Dec 17, 2026 01:00PM EST
  2026-12-17 13:00:00 2026-12-17 13:00:00 America/New_York Michaan's Auctions Michaan's Auctions : Winter Fine Sale https://auction.michaans.com/auctions/michaans/winter-fine-sale-24056
Winter Fine Sale | December 17 | 10 a.m.; Previews: Sunday, December 13 | 10 a.m - 5 p.m.; Thursday, December 17 | 9 a.m. - end of auction.
Michaan's Auctions info@michaans.com
Lot 4134

Wu Zishen, Orchids Sharing Their Fragrance, with Red Bamboo.

Estimate: $1,000 - $1,200
Starting Bid
$500

Bid Increments

Price Bid Increment
$0 $1
$5 $5
$50 $10
$200 $25
$500 $50
$1,000 $100
$2,000 $250
$5,000 $500
$10,000 $1,000
$20,000 $2,500
$50,000 $5,000
$100,000 $10,000

Wu Zishen (Chinese, 1894–1972).
Orchids Sharing Their Fragrance, with Red Bamboo, 1967.
Ink and color, framed, with a calligraphic inscription above.
The painting unsigned, with a seal reading "Wu Zishen qishi sui hou suo zuo" (Made by Wu Zishen after the age of seventy). The upper inscription signed "Sutai Wu Zishen," dated the ninth day of the sixth month of the dingwei year (1967), with seals reading "Yanling zhongzi" and "Zishen shuhua."

Sight size: 34 × 23 1/2 inches (86.4 × 59.7 cm).
Frame size: 36 1/2 × 26 inches (92.7 × 66 cm).

Provenance:
The collection of Bai Yujie (Marian Ma) and her family, Concord, California.
Presented by the artist in celebration of her marriage to Ma Xueli in 1967.

The upper inscription reads in translation: "A heart of unwavering sincerity; orchids sharing their fragrance. Legislator Jianmin and I have been close friends for twenty years. His forthright speech has earned admiration near and far. Now his daughter, Miss Yujie, and my young friend Xueli are celebrating their marriage in Los Angeles, America. Being far away and unable to offer my congratulations in person, I have made this to send to them. The ninth day of the sixth month of the dingwei year. Wu Zishen of Suzhou."

This painting brings blue-toned orchids and vermilion bamboo together above a group of ink-washed rocks. Long orchid leaves sweep across the composition in supple, intersecting arcs, while upright flower stems introduce a contrasting vertical rhythm. The red bamboo extends to the left, its angular leaves balancing the fluid movement of the orchids. Dark accents in the rocks anchor the arrangement, giving substance to an otherwise airy composition. The restrained palette allows the relationship between brushwork, color, and open space to remain central.

The phrases "a heart of unwavering sincerity" and "orchids sharing their fragrance" connect the painting's imagery with the occasion of its presentation. Red bamboo lends visual expression to the reference to a sincere heart, while the gathering of orchids offers an elegant image of companionship and shared virtue. Wu's dedication also records his twenty-year friendship with the bride's father, making the work a personal testament to friendship as well as a wedding gift.

Wu Zishen, originally named Huayuan and known by the sobriquet Taowu Jushi, was a prominent painter associated with Suzhou and Shanghai. Celebrated alongside Wu Hufan (1894–1968), Wu Daiqiu (1878–1949), and Feng Chaoran (1882–1954) as the "Three Wus and One Feng," he was particularly admired for orchids, bamboo, landscapes, and rocks. He was also an important patron of modern art education: his financial support contributed substantially to the development of the Suzhou Art School, including its teaching facilities beside the Canglang Pavilion. 

The painting belongs to a larger family collection preserving the history of a marriage between two families with close connections to northwestern China. According to the family's records, the bride, Bai Yujie, later known as Marian Ma, was the daughter of Bai Jianmin (1902–1971), a member of the first Legislative Yuan of the Republic of China. Bai had served within the Ningxia administration associated with Ma Hongkui (1892–1970), the influential military and political leader and former chairman of the Ningxia provincial government. In surviving correspondence, Bai addressed Ma as "Chairman" and expressed lasting gratitude for his support. The bridegroom, Ma Xueli, was Ma Hongkui's grandson.

Family wedding documents record that Bai Yujie and Ma Xueli married at a mosque in Los Angeles on July 16, 1967. A handwritten wedding announcement by Bai Jianmin lists Ma Hongkui, Liu Muxia, Bai Jianmin, and Bai Jin Yimin as the four family elders. Reports of the marriage appeared in newspapers in Taiwan and the United States, while correspondence records congratulations and gifts from political and cultural figures.

Among those named in the family documents is Yen Chia-kan (1905–1993), then vice president of the Republic of China and later president.  According to the family correspondence, he sent a congratulatory telegram and gifts including a coral ring and earrings, forwarded through the consul general in Los Angeles. Chen Qingyu (1899–1981), then minister of finance, contributed ivory chopsticks and commemorative coins. Huang Shaogu (1901–1996), whose public offices included foreign minister, vice premier, and president of the Judicial Yuan, was also associated with the wedding congratulations and a calligraphic gift. The artist Kuang Zhongying (1924–2015) likewise contributed an artistic gift. Wu Zishen's painting forms part of this wider group of wedding mementos.

The family correspondence further records a celebration at Taipei's Zhongshan Hall attended by more than a thousand guests. Bai described the occasion as exceptionally grand within his seventeen years of service as a legislator. The marriage thus brought together an extensive network of family, political, and cultural relationships across the Pacific.

The private letters lend a more intimate dimension to these public connections. Writing to his daughter in America, Bai discussed her studies, possible academic subjects, and progress in English. He asked about her meals and rest, offered to send preserved foods from home, and insisted on a monthly letter even when there was no particular news. He urged her to tell the family of financial difficulties and cautioned her against accepting financial assistance without first consulting them. These passages reveal a concerned father attentive to both his daughter's welfare and the family's standards of conduct.

Other letters describe the economic pressures facing the family, including Bai's account of modest circumstances after moving to Taiwan and his efforts to help repay his children's debts, reportedly amounting to NT$200,000. References to borrowing in connection with the wedding similarly complicate any assumption that Ma's former political standing guaranteed financial ease. Political news, including Yen Chia-kan's nomination for the vice presidency, appears alongside these everyday concerns.

A postcard sent from Ningxia by Bai Shaokang, Bai Jianmin's eldest son and Bai Yujie's elder brother, extends the geographical reach of the archive. Correspondence addresses trace Bai Yujie's residence from San Francisco to Concord, California, where the family materials were preserved. Together, the painting, wedding announcement, letters, gift records, and postcard provide mutually supporting accounts of family life across mainland China, Taiwan, and the United States.

Selected works and documents from this family collection are being presented publicly for the first time through the present auction, with further correspondence and historical materials scheduled for this month's and subsequent sales. The collection offers material of interest to collectors and researchers of modern Chinese art, family history, migration, and Taiwan's social and political history.

Michaan's Auctions is deeply grateful to the Bai family for entrusting these works and records to our care. It is a privilege to participate in their organization, study, and presentation. Beyond their artistic and historical significance, they preserve the affections and memories of a family. We hope to help ensure their continued preservation and to share their stories with collectors and researchers.

 

吴子深(1894–1972)
《兰蕙同芳图》,1967年。
水墨设色,镜框,上配诗塘。
画幅无款,钤“吴子深七十岁后所作”印。诗塘署“苏台吴子深”,题于丁未年(1967)六月九日,钤“延陵仲子”“子深书画”印。

画面尺寸:34 × 23 1/2英寸(86.4 × 59.7厘米)。
镜框尺寸:36 1/2 × 26英寸(92.7 × 66厘米)。

来源:
白玉洁(Marian Ma)及其家族收藏,加利福尼亚州康科德市。
画家于1967年为庆贺白玉洁与马学礼新婚所赠。

诗塘题识:
一片丹心,兰蕙同芳。余与建民委员为二十年挚友,侃侃直言,遐迩钦敬。今其女公子玉洁小姐与学礼世兄在美洛杉矶举行结婚典礼,远道不能躬贺,作此奉寄,时丁未六月九日也。苏台吴子深。

此作以蓝色兰蕙、朱红竹叶与水墨山石构成清雅而富有个性的画面。兰叶舒展,长线交错穿插,既有自然生长的姿态,也见运笔提按与转折的节奏;花茎向上挺立,与横斜的叶片相互调节。左侧朱竹以较为劲利的笔触展开,与兰叶的柔韧形成对照。下方坡石以淡墨铺陈,复加浓墨点染,托起兰竹,使疏朗的画面具有稳固的重心。

“一片丹心,兰蕙同芳”既点明画意,也与赠画的婚礼背景相呼应。朱竹的红色与“丹心”形成视觉联系,兰蕙并生则寄托相伴相亲、德馨共芳的祝愿。上方题跋进一步记下画家与新娘父亲白建民长达二十年的交谊,使作品兼具新婚祝福与故友情谊的双重意义。

吴子深原名华源,号桃坞居士,江苏苏州人,是活跃于苏州、上海画坛的重要画家,与吴湖帆(1894–1968)、吴待秋(1878–1949)、冯超然(1882–1954)并称“三吴一冯”。其擅长山水、竹石,尤以兰竹见长。除书画创作外,他也是近现代美术教育的重要赞助者,曾大力资助苏州美术专科学校的发展,并捐资兴建沧浪亭畔的教学设施,为学校的建设作出重要贡献。 

本作所关联的,是一段跨越两大家族的婚姻与历史记忆。据家族保存的资料,新娘白玉洁,婚后英文名Marian Ma,为白建民(1902–1971)之女。白建民原籍宁夏,曾当选第一届中华民国立法委员,早年任职于马鸿逵所主导的宁夏军政体系。马鸿逵(1892–1970)曾任宁夏省政府主席,是近现代西北地区具有重要影响的军政人物。在留存书信中,白建民始终以“主席”称呼马鸿逵,并多次表达对其知遇之恩的感念。新郎马学礼为马鸿逵之孙,此次婚姻由此将两个具有深厚西北背景的家族联系在一起。

据家族婚礼资料,白玉洁与马学礼于1967年7月16日在美国洛杉矶清真寺举行婚礼。白建民亲笔书写的婚礼通知列有马鸿逵、刘慕侠、白建民及白金怡民四位家长姓名。婚礼消息亦见于台湾及美国的报纸,相关通信则保存了筹办、联络及各方致贺的具体经过。

家族文献记载,严家淦(1905–1993)曾致送贺电,并赠珊瑚戒指、耳环等礼物,由白建民通过洛杉矶总领事转交。严氏当时担任中华民国副总统,后来继任总统。 时任财政部部长的陈庆瑜(1899–1981)赠送象牙筷子及纪念币。 黄少谷(1901–1996)亦与此次婚礼的祝贺往来有关,并有书法相赠;其历任外交部部长、行政院副院长及司法院院长等职。 画家匡仲英(1924–2015)同样参与了艺术赠礼。吴子深此幅《兰蕙同芳图》,正是这批婚礼纪念作品之一。

婚礼在美国举行的同时,台湾方面亦于台北中山堂举办庆祝活动。据白建民家书所述,到场宾客逾千人。他感慨,在自己从事立法委员事务十七年来,此次活动可谓格外盛大。这些记载使婚礼超出单纯的私人庆典,呈现出家族、政治与文化交往相互联结的跨太平洋社会网络。

大量私人书信,则为这些公共关系增添了更为细腻的生活内容。在写给远居美国的女儿的家书中,白建民反复叮嘱她认真求学,关心专业选择及英语学习,也惦记她是否按时休息、饮食是否妥当,是否需要从台湾寄送酱菜等家乡食品。他要求女儿每月写信报平安,即使没有特别的事情,也应让父母知晓近况;若遇经济困难,更须及时告诉家里。

其中一封信特别告诫女儿,面对他人提出的经济资助,应当谨慎,不能未经家人知情便自行接受。这些叮嘱既见父亲对远行女儿的保护,也反映出他对于家庭操守与处世原则的重视。

另一些信件记录了家族实际面临的经济压力。白建民曾以“贫无立锥之地”形容赴台后的境况,并提及协助子女偿还高达二十万新台币债务的负担。关于马鸿逵为孙辈筹办婚礼而需借款的记述,也说明两家虽有显赫的政治背景,日常生活与家庭事务仍受到现实经济条件的约束。严家淦获提名为副总统等政治消息,也与这些家常事务一同出现在通信之中,使私人生活与时代变化相互交织。

家族遗存中另有白建民长子、白玉洁兄长白少康从宁夏寄出的明信片,补充了家庭成员之间的联系与生活轨迹。通信地址则显示,白玉洁早期居住于旧金山,后来迁至加利福尼亚州康科德市;此次整理出的相关文献,即保存于其康科德住所的家族遗存之中。

从吴子深的新婚赠画,到白建民亲笔书写的婚礼通知;从政界友人的贺礼记录,到父亲写给女儿的日常家书,以及家族成员从宁夏寄出的明信片,这些材料构成了一组具有连续性、能够相互印证的家族文献,具体呈现了中国大陆、台湾与美国之间的家庭联系及迁居经验。

此次拍卖将首次向公众呈现这批家族遗存中的部分重要作品与文献,其余相关书信及历史资料亦将陆续于本月及后续拍卖中推出,值得收藏家、艺术史研究者及关注近现代中国历史、家族迁徙与台湾社会史的人士留意。

Michaan’s Auctions衷心感谢白氏家族的信任,将这批承载家族记忆与时代印记的艺术品及历史文献委托予我们。能够参与其整理、研究与呈现,我们深感荣幸。这些作品与文献所承载的,既有艺术与历史的价值,也有一家人的记忆与情感。我们希望通过此次及后续拍卖,使这些珍贵遗存得到珍视与传承,让其中的家族故事继续流传,并与更多收藏家及历史研究者分享。

For condition report and additional photos, please contact the Asian Art Department.

Available payment options

  • Visa
  • Mastercard
  • Amex
  • Diners
  • Discover
  • JCB
  • Union Pay

Shipping Provisions, including insurance, packaging, and handling of purchased lots is at the risk and expense of the purchaser. MA shall not, under any circumstances, be liable for the loss, theft or damage to property, including, but not limited to selection of shipper, the acts or omissions of any shipper or the acts or omissions occurring in packing for shipment. Post sale determination of shipping costs does not constitute grounds for cancellation of any purchase made at auction. The Purchaser is responsible for any insurance of the shipment.

 

A