| Price | Bid Increment |
|---|---|
| $0 | $1 |
| $5 | $5 |
| $50 | $10 |
| $200 | $25 |
| $500 | $50 |
| $1,000 | $100 |
| $2,000 | $250 |
| $5,000 | $500 |
| $10,000 | $1,000 |
| $20,000 | $2,500 |
| $50,000 | $5,000 |
| $100,000 | $10,000 |
After Yu Youren
Five Character Calligraphic Couplet
A Split Paper Example with Later Retracing
Ink on paper, in two panels. Bearing the signature "Yu Youren' and a seal reading "Youren."
Inscription:
"The waves of the vast sea are wholly stilled;
Over the Divine Land, the sun again reaches its zenith."
The present couplet offers a revealing case study in the material history and authentication of Chinese calligraphy. It is identified here as a lower-layer impression separated from a work on laminated xuan paper, subsequently reinforced through retracing in ink and the addition of a seal impression.
This practice exploited the layered structure of thick xuan paper. When sufficiently saturated, ink could penetrate beyond the upper sheet, leaving a corresponding image on the layer beneath. By separating the sheets, a single written work could supply the basis for two versions: the upper layer retaining the directly executed brushwork, and the lower layer preserving a fainter, absorbed impression. The latter could then be strengthened by hand to simulate an independently written original.
The present example displays features consistent with this process. The ink is unusually dense and relatively uniform, with limited tonal variation. In places, the reinforced strokes do not fully coincide with the lighter underlying traces, producing discrepancies along their contours. These passages suggest the difficulty of following an existing image through successive applications of ink, rather than the continuous movement of an original act of writing.
The seal provides particularly significant evidence. A darker impression appears superimposed upon a paler one, with the two impressions imperfectly aligned. The lighter traces are consistent with pigment transferred through the original paper layers, while the darker impression represents a subsequent addition. Their imperfect registration exposes the distinction between the underlying image and the later intervention.
A pertinent comparison is provided by Fu Shen (1936-2024)'s discussion of a couplet by Weng Tonghe whose laminated paper was separated into upper and lower layers. Such examples demonstrate why authentication requires attention not only to calligraphic style but also to paper structure, ink penetration, stroke edges, and seal impressions. A derivative work may retain much of an original composition while presenting a materially different history.
The importance of this couplet therefore lies in its value as a study object documenting the production of split-paper duplicates. It preserves evidence of the interaction between writing, mounting, and later enhancement, offering a concrete example of how an existing calligraphic image could be transformed into an additional marketable work.
Reference: For Fu Shen's discussion of a split-paper couplet by Weng Tonghe, see "Examples of Chinese Painting and Calligraphy Authentication by Fu Shen." The upper and lower paper layers are separately catalogued in the collection of the National Palace Museum, Taipei.
{Image size: 31 x 8 inches}.
{Scroll size: 67 x 12 3/8 inches}.
Provenance: From the collection of a distinguished collector in Atherton, California.
于右任款
行书五言联
夹宣揭层后填描本
水墨纸本,两幅。
释文:沧海波全定,神州日再中。
款识:于右任。
钤印:右任。
本联是一件值得重视的书法鉴定研究资料,其价值尤在于保存了夹宣揭层、依痕填墨及重新补印的物质证据。依据本件墨色、线条与印章的表现,可将其理解为原书迹下层纸揭出后,经后人填描加工而成的衍生本。
此类制作利用了夹宣的层叠结构。较厚的夹宣由多层纸张复合而成,书写时,墨液随含水量、运笔及纸张吸收情况而向下渗透,在下层留下与上层字形相应的墨迹。纸层分离后,上层保留直接落笔形成的书迹,下层则留有较淡的渗墨轮廓。若再沿这些轮廓逐笔补墨,并另加印章,便可能使一件作品衍生为两套面貌近似的书迹。
本幅较为明显的特征,是墨色浓重而相对均一,缺少自然书写中因笔锋含墨、提按与行笔速度变化而形成的丰富层次。部分笔画的填描边缘与下层原有淡墨痕并未完全吻合,留下轮廓错移及补墨未尽之处。这些细节反映的,是后人依既有墨痕反复追摹的过程:字形虽有所本,线条却难以重新获得一次书写所具有的连贯性。
印章尤为关键。局部可见深浅两层印迹叠置,彼此未能准确重合。较淡的底层印痕,与原有印色透入下层纸张的情形相符;其上较深的印迹,则显示后加钤印的干预。由于两次印迹难以严密套合,错位处反而显露了制作的层次,成为辨识本件性质的重要线索。
傅申先生曾以翁同龢对联讨论类似问题:夹宣被揭分为上下两层后,下层保留渗入的字迹,再经描补、醒墨与补印,可形成另一套貌似原作的作品。这一比较提示我们,书法鉴定不能仅凭结字、章法与署款判断,还须观察纸张结构、墨迹渗透、笔画边缘及印色关系。作品即使沿袭原书的字形与布局,其实际制作过程也可能已经发生根本变化。
本联的研究意义,正在于它将这一过程具体呈现于纸面。浓重的补墨、未尽吻合的线条,以及深浅错位的印迹,共同构成了可以相互参照的证据。它所记录的,既有原书迹的形态信息,也有装裱、揭层与后期加工留下的痕迹,为研究中国书法复制、作伪及流通过程提供了一件直观的实物资料。
参考:傅申所论翁同龢对联夹宣揭层案例,参见〈傅申书画鉴定释例〉;该联揭裱后的上下层作品,台北国立故宫博物院均分别著录。
For condition report and additional photos, please contact the Asian Art Department.
Available payment options
Shipping Provisions, including insurance, packaging, and handling of purchased lots is at the risk and expense of the purchaser. MA shall not, under any circumstances, be liable for the loss, theft or damage to property, including, but not limited to selection of shipper, the acts or omissions of any shipper or the acts or omissions occurring in packing for shipment. Post sale determination of shipping costs does not constitute grounds for cancellation of any purchase made at auction. The Purchaser is responsible for any insurance of the shipment.
A